Перевод OST-ов «Queen Seon Duk»

[Get_Dorama]

Hong Gwang Ho – Balbambalbam (Ost The Great Queen Seon Deok)

видео

произношение

gyeotedo meollido gal su eobseo
nunedo mamedo dul su eobseo
charari idaero nuni meoleo
nareul boneun neojocha mollateumyeon
balbam balbam geoleo na ehgero ohneun
cheon gae sokeuh balsorido
geudaeran geol aneunde
balbam balbam geoleo nunmulgileul jina
haruharu dolaseo sal su iteulgga
balbam balbam geoleo na ehgero ohneun
cheon gae sokeuh balsorido
geudaeran geol aneunde
balbam balbam geoleo nal ddeona gado
gyeowogyeowo nae ane pumeoyaji
uleo uleo uneun geu maeumggaji

English Translation


I can come neither near nor far from you
I can put you neither in eyes nor in heart
I would rather go blind as it is, and
I would rather not know you who is seeing me
Walking unproposely, you come to me
The sound of a footsteps
I know it’s you, but
Walking unproposely, passing the road of tears
Turning around day by day, will I be able to live
Walking unproposely, you come to me
The sound of a footsteps
I know it’s you, but
Walking unproposely, even you leave me
Barely barely, I will hold you in my heart
Even the crying in the heart

Русский перевод


Я не могу быть ни близко, ни далеко от тебя
Я не могу поместить тебя ни в глаза, ни в сердце
Я лучше, как и раньше, буду идти вслепую,
Предпочитая не знать, какой ты видишь меня.
Уходя прочь, ты становишься ближе ко мне.
Звук шагов
Я знаю, что это ты, но
Уходя прочь, двигаясь по дороге слез
Пролистывая день за днём, я смогу жить
Уходя прочь, ты приближаешься ко мне
Звук шагов
Я знаю, что это ты, но
Уходя прочь, как только вы оставите меня
Я сохраню вас в своем сердце
Даже плача в сердце.

IU/Yesung – Baramkkot/Wind Flower (Ost The Great Queen Seon Deok)

видео

ihdaeroh dolaseolgeomyeon
sarajilgeomyeon pieonaji anaseo
ihreokgeh barabomyeonseo
sumi makhimyeon nuneul gameunchae sal ado joeulgga
boji anado boyeoseo
deutji anado deulyeoseo
geudae sumgyeoleh dasi sal anan baramggotcheoreom
gago sifeodo motganeun
an goh sifeodo motanneun
geudae songgeutih naemameh daeuhni
gin gin bamih jinagoh namyeon algga
nunmul sokeh utgoh ihtneun sarangeul
jabgoh sifeodo motjabneun
gagoh sifeodo motganeun
geudae maheumeh dasi sal-anan baramggotcheoreom
boji anado boyeoseo
deutji anado deulyeoseo
barameh sillyeo heuteohjeo nallimyeo
geudae maheumeh heuteohjeo nallimyeo

English Translation:

If like this
I turned my back on
I disappeared
It wouldn’t come into bloom
If like this
I gave a gasp while seeing you
It might be good to live with closing my eyes
Even I don’t see you, I’m saw you
Even I don’t hear you, I’m heard you
Like a wind flower which revived by your breathing
I wish to reach you, but I can’t
I wish to hug you, but I can’t
Your fingertips reach my heart
Will you know, after long long night?
The love smiling in tears
I wish to catch you, but I can’t
I wish to reach you, but I can’t
Like a wind flower which revived in your heart
Even I don’t see you, I’m saw you
Even I don’t hear you, I’m heard you
Getting scattered in the wind
Getting scattered into your heart

Русский перевод

Если я повернусь спиной
То исчезну, не распустившись.
Если я задыхаюсь, увидев тебя
Не лучше ли жить, закрыв глаза.
Даже не видя тебя, я вижу тебя
Даже не слыша тебя, слышу тебя.
Как цветок на ветру, возрожденный твоим дыханием
Я желаю достигнуть тебя, но не могу
Я желаю обнять тебя, но я не могу
Коснутся ли твои пальцы моего сердца
Ты узнаешь после долгой-долгой ночи?
Любовь, улыбающаяся в слезах
Я желаю поймать тебя, но не могу
Я желаю достигнуть тебя, но не могу
Как цветок на ветру, возродившийся в твоем сердце
Даже не видя тебя, я вижу тебя
Даже не слыша тебя, я слышу тебя.
Рассеянный в ветре.
Рассеянный в твоем сердце.

@темы: видео, перевод, музыка, «Queen Seon Deok»/ «Королева Сoндок» (2009), OST

Comments

[Nina Sander]

Большое спасибо. очень интересно

[Get_Dorama]

честно говоря настолько заболела историей Бидама и Сандок, что уже 25 серий с английскими сабами посмотрела (к имеющимся 25 переведенных).
Потом нашла осты, перевела для себя и раз уж такое дело...